Friday 8 May 2015

老鹰和小鹰的故事


        在一个高山陡峭的悬崖边,有一棵高大的树,树上有一个鸟巢,鸟巢里住着一只老鹰和它的孩子小鹰。因为小鹰才刚出生没多久,羽毛还没长好,没有办法飞行。所以这个老鹰每天都要出去找食物,把食物带回来给小鹰吃,让小鹰吃了可以身体健康,渐渐长大。
                   
        有一天,老鹰在喂小鹰吃东西后,突然就用它强而有力的爪子,把这小鹰从鸟巢里抓了起来,然后就飞离了鸟巢。老鹰一直往高高的天空飞,小鹰虽然被老鹰的爪子抓着,但它觉得老鹰在飞翔的时候,那个姿势是世界上最美丽、最骄傲的。正当它心里这样想的时候,却没想到突然间老鹰把它的爪子给放开来,这小鹰开始不停地往下坠落!

        小鹰好紧张,它拼命的要挥动它的翅膀,又不晓得要怎么样使翅膀挥动,它只能慌乱地挥舞著自己的翅膀,发现自己还是一直往下掉。它哀叫着,希望老鹰能赶快来救它。当它心里这样害怕的时候,在高空中的老鹰很快的就飞到它的下面,展开翅膀把它接住!小鹰趴在老鹰的背上,顿时恐惧一扫而空,觉得非常安全,自豪感也油然而生。
      
        于是,小鹰既安稳又高兴地坐在老鹰的身上,这老鹰也一直往上飞。忽然之间,老鹰又一个转身,在老鹰背上的小鹰正陶醉于大自然的宏伟壮丽的风景,没想到老鹰又把它从背上甩出去!于是,又慌慌张张地挥动它的翅膀,可是不论它怎么挥动,就是没有办法像老鹰一样越飞越高,翱翔高空。于是,它又紧张地大声哀叫,当然老鹰又是很迅速很准确地接住了它。后来,老鹰就背着小鹰飞回了鸟巢。

        老鹰站在鸟巢边,对小鹰说:你不要害怕,在空中飞翔是老鹰天生的本能!不但如此,
在所有的飞鸟当中,我们老鹰家族的飞翔本领是最优美、最有魄力的!只是,你要学习知道怎样挥动你的翅膀,怎么样去迎着风,来乘着风而飞翔。首先,你要张开你的翅膀。不要害怕!当你害怕时,可以向着天空,向着更高的地方看,你就会想要飞到更高的地方去。还有,你要迎着风飞行,因为老鹰飞翔的本能就是要迎着风而飞,而不是顺着风飞行。所以,有时候会遇到风的阻挡,但是只要利用翅膀,配合着风飞翔,你就可以很轻松地、不断地往上飞。

        所以,小鹰不要害怕!有一天,你会长大,现在你还小,我可以帮助你。但是有一天,当你长大的时候,你要努力去面对你生活的每一个问题。最后,当你要出去寻找猎物、看到猎物时,你更要运用翅膀去控制、协调你的身体,勇敢的俯冲下去,得以控制它们。或许无法第一次就成功,但是不要气馁,仍然要不懈地努力。你一定能用你强而有力的爪子抓住它们,只要有信心,切莫灰心失望,要勇敢而不要害怕,你一定会成功的。

        有一天,老鹰又出去了,小鹰在鸟巢里头等著老鹰带食物回来给它吃。但是,很奇怪地,这次老鹰出去不像平常那么准时回来。原来,老鹰很不幸地被猎人的枪打中,被猎人射杀了。小鹰在鸟巢里等呀等,从白天等到傍晚,从傍晚等到黑夜,肚子饿得要命。到了第二天早上,小鹰实在饿得受不了。于是,它只好从鸟巢钻了出来,它看着底下,心里觉得好害怕,但它忽然想起老鹰对它说的话:把头抬起来,看着天空飞翔出去吧!于是,这只小鹰就伸开了它的翅膀拍一拍,它看着远处的天空,然后放开了它的爪子,勇敢地跳了出去,挥动着它的翅膀。

       迎着风飞翔,它发觉,刚开始自己还不太熟练,所以有时候飞高,有时候飞低,有时候偏左,有时候偏右。不过它并不灰心,它继续努力地舞动着它的翅膀,不知不觉中,它发现居然能在天空中翱翔了。它非常非常地兴奋,因为原本让它害怕的地面,如今在它看来并不是那么可怕。  
        
        不但如此,它要开始找寻它所要的猎物。忽然间,它看见有一只小动物从岩石的当中跑了出来,它想着要怎么样去捉住这个猎物呢?因为,它没有任何这方面的经验。然而,它想起了老鹰告诉它抓猎物的情景。于是,小鹰试着去控制、协调它的翅膀与身体,开始用它极快的速度,往下俯冲。  可惜这是它第一次捕抓猎物,心里还是有点怕,它怕一不小心撞到地上会受伤,甚至死掉。于是,它在距离很远的地方就减慢了速度,正因为这样,猎物一下子就逃走了。于是,小鹰再度抬起头,伸展它的翅膀,往空中飞上去,重新寻找它所要的猎物。这一次,它已经有了上次的经验,所以当它再看着地面的时候,原来的那种害怕、担心早就没有了。  忽然,它又看见在岩石洞穴的附近,刚刚逃走的那一只猎物和一条蛇在搏斗。小鹰立刻重新再来一次,它伸展着翅膀,俯冲下去。这次它的眼睛紧紧盯着那一条蛇,那条蛇似乎还没有意识到大难已经临头,还努力地吞咽着它的猎物。说时迟那时快,小鹰已经飞近地面,伸出它那有力的爪子,一下子就捉住了蛇的头和它的身体,然后就往空中飞去。  

        小鹰带着它第一次所捕抓到的猎物,飞回它的鸟巢。它一边吃着,心里一边不断地在感谢着,感谢老鹰对它的抚养、照顾与教导,使它能够在失去老鹰的时候,依然能够独自生存。并且学到应该有的本领,使它能在空中任意飞翔,捕抓猎物。

这真是一则生动又感人的故事。其实爱我们的上帝就如故事中的老鹰那样,对我们无微不至地照顾与教导。
又如鹰搅动巢窝,在雏鹰以上两翅扇展,接取雏鹰,背在两翼之上。(申32:11-12

麥克阿瑟為子祈禱文 A Father's Prayer

麦帅为子祈祷文 
作者:麦克阿瑟
译者:吳奚真 

主啊,请陶冶我的儿子,使他成为一个坚强的人,能夠知道自己什么時候是软弱的;
使他成为一个勇敢的人,能夠在畏惧的時候认清自己,谋求补救;
使他在诚实的失败之中,能夠自豪而不屈,在获得成功之际,能夠谦逊而温和。 

请陶冶我的儿子,使他不要以愿望代替实际作为;
使他能夠认识主---並且晓得自知乃是知识的基石。 
我祈求你,不要引导他走上安逸舒适的道路,而要让他遭受困难与挑战的磨炼和策励。
让他借此学习在风暴之中挺立起來,让他借此学习对失败的人加以同情。 

请陶冶我的儿子,使他的心地纯洁,目标高超;
在企图驾驭他人之前,先能驾驭自己;
对未来善加筹划,但是永不忘记过去。 
在他把以上诸点都已做到之后,还请赐给他充分的幽默感,
使他可以永远保持严肃的态度,但绝不自视非凡,过于拘执。
请赐给他谦逊,使他可以永远记住真实伟大的朴实无华,
真实智慧的虚怀若谷,和真实力量的温和蕴藉。 

然后,作为他的父亲的我,
才敢低声说道:「我已不虚此生!」

A Father's Prayer  

Build me a son, O Lord,
who will be strong enough to know when he is weak,
and brave enough to face himself when he is afraid;
one who will be proud and unbending in honest defeat,
and humble and gentle in victory.

Build me a son
whose wishes will not be take the place of deeds;
a son who will know thee and
that to know himself is the foundation stone of knowledge.

Lead him, I pray,
not in the path of ease and comfort,
but under the stress and spur of difficulties and challenge. 
Here, let him learn to stand up in the storm;
here, let him learn compassion for those who fail.

Build me a son
whose heart will be clean, whose goal will be high;
a son who will master himself before he seeks to master other men;
one who will reach into the future, yet never forget the past.

And after all these things are his,
add, I pray, enough of a sense of humor,
so that he may always be serious,
yet never take himself too seriously.

Give him humility,
so that he may always remember
the simplicity of true greatness,
the open mind of true wisdom,
and the meekness of true strength.

Then I, his father, will dare to whisper,
"I have not lived in vain".